首页 >휴대전화 신문手机报

山东手机报韩语版5.20

dzwww.com2016-05-20 16:24

 

520일  금요일

520日  星期五

표지중국 장쑤(江苏)후베이(湖北)성은 올해 수능생 모집수가 줄지 않았다고 밝혔다‘타 성(수능생 수입 계획’ 이 다시 주목을 받게 됐다최근 헤이룽장(黑龙江), 지린(吉林)성 등이 잇따라 이 계획에 대해 설명했다현재까지 적어도 6개 성의 교육기관이 올해 소재 성의 수능생 모집수를 축소하지 않겠다고 공식적으로 발표했다

封面:继中国江苏、湖北两省回应今年高考不会“减招”后,“跨省生源调出计划”继续发酵,近日又有黑龙江、吉林等多个省份对此事进行回应。据统计,截至目前,至少有6省份教育部门公开表示,今年高考不会减少本省招生计划。

 

【导读 속보】

-4월 전국 65개 도시 주택 가격 전달대비 상승

>20164月全国65个城市房价环比上涨

--韓 배드민턴中 꺾고 세계선수권 4강 진출

>国羽汤杯不敌韩国无缘四强

-칭다오 공항중국 최초 잠자는 ‘캡슐’ 여관 개장

>全国首家航站楼“胶囊”旅馆将在青岛机场运行 

-‘일·학습연계 유학비자’신설…유학비자 발급 절차 간소화

>留韩学生工作学习挂钩型签证办理简化

-미혼남녀 57% 졸혼 문화에 "긍정적"

>韩近六成单身男女对‘卒婚’持肯定态度

 

【焦点 이슈】

-4월 전국 65개 도시 주택 가격 전달대비 상승=

18일 국가 통계국이 지난 4월 중국 내 70여개 대중도시 주택판매가격 변화상황을 발혔다데이터에 따르면 신축 상품주택(보장성 주택이외가격이 전달대비 하락한 도시가 5상승한 도시가 65개였다.

20164月全国65个城市房价环比上涨

………………

518日,国家统计局公布4月份我国70个大中城市住宅销售价格变动情况。数据显示,全国70个大中城市新建商品住宅(不含保障性住房)价格环比下降的城市有5个,上涨的城市有65个。

 

-난징중국 침략 일본군 사진집 기증 받아=

중국 침략 일본군의 난징대학살 조난동포 기념관이 18일 "북부지나파견기념사진집을 기부 받았다원판 사진 100여장은 일본 중국침략 병사의 사진첩에서 비롯되었으며 일본군이 난징 여러 곳에서 중국 동포를 학살하고 시체가 산처럼 쌓인 참혹한 정경을 진실하게 기록했다.

南京获捐侵华日军照片集 

………………

侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆18日获捐《北支派遣纪念》照片集,100多张原版照片出自一个日本侵华士兵之手,真实记录了日军在南京多处屠杀我同胞、尸体堆积如山的惨烈场景。

 

-韓 배드민턴中 꺾고 세계선수권 4강 진출=

한국 배드민턴 남자 대표팀은 19(현지 시각중국 쿤산에서 열린 제 29회 세계남자단체선수권대회 8강전에서 중국을 3-1로 제압했다세계 단체선수권대회는 2년에 한 번 열리는 국가 단체 대항전으로단식 3명과 복식 2개 조 등 총 5종목이 하나의 경기를 구성.

国羽汤杯不敌韩国无缘四强

………………

19日晚在中国昆山举行的16年羽毛球男团汤姆斯杯8强较量中,中国队1:3不敌韩国。汤姆斯杯羽毛球赛是世界上最高水平的男子羽毛球团体赛,每两年举办一次。采用五场三胜制,即三场单打,两场双打。

 

-산동도시관리꼬치구이 ‘주민 생활 방해’ 논란=

산동성 도시관리 및 종합집법업무에 대한 의견 투표 결과에 의하면 ‘노천 꼬치구이집 위반 경영’이 6950표로 1위를 차지했다학교관광지 주변의 불법택시불법 가이드 현상과 노점상의 불법 길거리 장사 현상이 2위와 3위를 차지했다.

山东城市管理:烧烤扰民吐槽最多

………………

针对山东城市管理和综合执法工作的意见建议,从投票结果来看,“露天烧烤摊点违规行为”以6950票名列第一,学校、景区的黑车黑导游现象和摊贩违法占道经营分列第二、三位。

 

-칭다오 공항중국 최초 잠자는 ‘캡슐’ 여관 개장=

17일 칭다오(青島공항 검역센터 직원이 중국 최초의‘잠자는 공항’ 터미널 캡슐을 대상으로 위생검사를 실시했다이‘캡슐’ 여관은 공항 국제선 구역 400여 제곱미터의 면적을 차지하며본격 개장 후에는 터미널 휴게실숙소짐 보관위쳇 체크인 등 통합 서비스를 제공할 예정이다이로써 항공기가 연착되거나 환승 혹은 새벽/밤 비행기 탑승객들의 불편을 해소할 방침이다

全国首家航站楼“胶囊”旅馆将在青岛机场运行 

………………

517日,青岛机场检验检疫局工作人员对全国首家"睡机场"航站楼太空舱进行卫生监督检查。该"胶囊"旅馆项目位于机场国际值机区占地400余平方米,正式运行后将推出航站楼休闲与住宿、行李寄存、微信值机等综合服务,为旅客解决航班延误、转机、早晚航班等旅途困扰。

 

 

【韩闻 한국뉴스】

-‘일·학습연계 유학비자’ 신설…유학비자 발급 절차 간소화=

법무부는 외국 우수 인재의 국내 유학 기회를 확대하고자 '일·학습연계 유학비자신설과 유학비자 발급 간소화 등을 6 1일 부터 시행한다고 18일 밝혔다일·학습연계 유학비자는 정부초청 장학생으로 선발된 우수 유학생이 졸업과 동시에 곧바로 국내에서 원하는 일자리에 취업할 수 있게 돕는 제도다일·학습연계 유학비자 소지자는 졸업 후 고용계약만 체결하면 업체의 국민고용 비율을 면제하고 1회 3년씩 비자를 연장해 준다.

留韩学生工作学习挂钩型签证办理简化

………………

据韩国法务部18日消息,韩国将从61日起办理工作学习挂钩型留学签证并简化流程.工作学习挂钩型留学签证是指帮助政府邀请的优秀留学生在毕业后立即在韩如愿就业的签证。工作学习挂钩型留学签证持有者只要在毕业后与企业订立劳动合同,即可不受外籍雇员比例限制,办理每次3年的签证延期。

 

-이세돌프로기사회 탈퇴 선언…불합리한 운영 불만=

이세돌 9단은 지난 17일 한국프로기사회장에게 탈퇴서를 전달한 것으로 확인됐다이세돌 9단의 형인 이상훈 9단도 함께 탈퇴서를 제출했다프로기사회는 19일 대의원 회의를 열고 관련 안건을 논의한다이세돌 9단은 기사회의 일률적인 공제에 불만을 느끼고 탈퇴를 결심한 것으로 알려졌다.  (한라일보

李世石退出棋士会 不满会费缴纳不公

………………

本月17日,李世石九段宣布正式向韩国职业棋手会长递交退出协会书面材料,李世石的哥哥李相勋九段同时也递交退出材料。韩国职业棋手协会19日召开会议讨论此事。李世石九段表示,因为不满协会扣除会费的规定,所以决定退出。(汉拿日报)

 

-미혼남녀 57% 졸혼 문화에 "긍정적"=

결혼정보업체 가연이 부부의날을 앞두고 회원 548명을 대상으로 '졸혼에 대해 어떻게 생각하십니까?' 설문조사를 진행한 결과미혼남녀의 57%가 이 문화에 대해 긍정적인 반응을 보인 것으로 조사됐다졸혼은 부부가 한 달에 한 두 번만 만나고나머지 시간에는 각자의 삶을 즐기는 것이다일본 중년 부부 사이에서 확산되고 있는 문화다.  (한라일보

韩近六成单身男女对‘卒婚’持肯定态度

………………

韩国某婚恋信息公司在‘夫妻节’前夕,对548名会员进行了抽样调查。调查发现,57%的单身男女对‘卒婚’持肯定态度。‘卒婚’是指在日本中年夫妇中流行起来的,双方结婚后每月见一到两次面,其余时间享受自我时间的婚姻生活。(汉拿日报)

 

【乐活 웰빙】

-내게 맞는 칫솔 고르는 법=

칫솔은 디자인·재질보다는 칫솔머리의 형태와 크기칫솔모의 강도에 따라 선택해야 한다자신의 입 속 공간의 크기에 적절한 칫솔을 선택해야 하는 것이다머리부분은 간단한 디자인이면서도 날렵하고 크지 않아야 한다머리 부분이 큰 경우 어금니 안쪽까지 넣어서 구석구석 닦아내기 어렵기 때문이다칫솔모의 강도는 강약으로 나뉠 수 있는데 구강 상태는 건강하나 칫솔질이 잘 안 되는 경우나 흡연자의 경우 중-강도 정도가 적당하며 일반인들은 중등도 정도를 권하고 있다시린 증상이 있거나 치아가 마모된 경우에는 강도가 약한 칫솔을 선택하도록 한다.

挑选合适牙刷的方法

………………

在挑选牙刷的时候,与牙刷样式和材质相比,应该更加注重牙刷头的形态和大小,以及牙刷毛的软硬。即,应该要挑选和自己口腔内空间大小所吻合的牙刷。牙刷头要挑选风格简单,便于使用,并且不是很大。按照牙刷毛的软硬程度划分,分为硬、一般、软。口腔健康较好的人、不常常刷牙的人以及吸烟者适合牙刷毛较硬的牙刷,普通人适合牙刷毛一般程度的牙刷,而有牙齿知觉过敏症或者牙齿有磨损的人适合牙刷毛较软的牙刷。

 

【旅游 여행】

-윈난 위안머우 ‘토림’기괴한 절경=

윈난(雲南)성 추슝(楚雄이족(彝族)자치주 위안머우(元謀)현에는 총 면적 50여 제곱 킬로미터에 달하는 기괴한 형태의 토림(土林)이 곳곳에 분포해 있다토림 풍경구 안에는 마치 숲과도 같은 흙으로 된 기둥이 있다각기 다른 형태의 토림들을 보고 있자면 감탄이 절로 나온다약 150만 년 전에 형성된 위안머우 토림은 오랜 시간 유수(流水)에 침식되어 만들어진 일종의 자연 토질 지형에 해당한다토림의 모래와 자갈에는 다양한 광물질이 함유되어 있어 분홍색옅은 갈색회백색담록색 등 다양한 색을 띤다현재위안머우 토림은 국가 AAAA급 풍경구로 선정되어 토림을 보기 위해 이곳을 찾는 국내외 관광객의 수가 점점 늘어나고 있다.

雄伟壮丽的云南元谋土林

………………

在云南省楚雄彝族自治州元谋县境内,有数片总面积达50余平方公里的奇异土林。在土林风景区内,土柱如林,造型千姿百态,令人叹为观止。元谋土林形成于距今约150万年前,是长期流水侵蚀而形成的一种自然土质地貌类型。由于土林的沙砾中含有多种矿物质,使得土林呈现出粉红、棕黄、灰白、浅绿等色泽。如今,元谋土林已经成为国家4A级景区,吸引着越来越多的海内外游客前来观奇赏景。

 

 

【文化 문화】

-소만 (小滿)=

24절기 가운데 하나로입하(立夏)와 망종(芒種사이에 드는데양력으로는 5월 20일경부터 약 15일 간이며음력으로는 4월중이다태양의 황경이 대략 60°에 있을 때로만물이 점차 생장(生長)하여 가득 찬다는 의미를 가지고 있다옛 중국에서는 소만을 5일씩 3(三候)로 나누어 초후(初候)에는 씀바귀가 고개를 내밀고중후(中候)에는 냉이가 누렇게 마르며말후(末候)에는 보리가 익는다고 하였다.

小满

………………

小满,是二十四节气之一,位于立夏与芒种之间。每年阳历520日左右开始,持续大约15天时间,阴历为四月中旬。小满于太阳到达黄经60°时开始,预示着万物至于此小得盈满。中国古代将小满按5天为一周期,分为三候:初候苦菜秀,中候靡草死,末候麦秋至。

 

산동성 인터넷 미디어 그룹과 한국 한라일보 공동 제작

山东省互联网传媒集团、韩国汉拿日报社共同制作

 

【提示 제시】

모바일 뉴스 서비스 독자센터 전화번호는96717001(산동성), 0531-96717001(산동성 외의 지역 )입니다.

모바일 뉴스 받지 못한 경우네트워크 기능을 활성화하기 위해 먼저 통화료 잔액을 조회하시고 충전 후 전화기를 다시 열기 또는 받은 편지함을 정리하시기를 바랍니다

모바일 뉴스 구독 방법이동(移動)통신사 사용자는 10658000에 “SDHY” 메시지로 보내시면 신청이 됩니다.

手机报客服电话:山东省内用户拨打96717001,省外用户拨打0531-96717001

如果您连续接收不到手机报,请查询话费余额在充值后重新开机以激活网络功能,或者请及时清理您的收件箱。

手机报订阅方式:移动手机用户发送SDHY10658000