(뉴스 번역) 中 시진핑, 마잉주 회견

신화망 한국어판2024-04-16 10:04

　　中共中央总书记习近平10日下午在京会见马英九一行。

　　시진핑(習近平) 중국공산당 중앙위원회 총서기가 10일 오후 베이징에서 마잉주(馬英九)와 회견했다.

　　习近平表示，两岸同胞同属中华民族。中华民族5000多年的漫长历史，记载着历代先民迁居台湾、繁衍生息，记载着两岸同胞共御外侮、光复台湾。

　　시 총서기는 타이완 해협 양안 동포 모두 중화민족에 속한다고 밝혔다. 그러면서 중화민족 5천여 년의 오랜 역사는 선조들이 여러 대에 걸쳐 타이완에 이주해 정착했으며 양안 동포가 외세의 침략에 함께 맞서 타이완을 광복했음을 기록하고 있다고 말했다.

　　两岸同胞都是中国人，没有什么心结不能化解，没有什么问题不能商量，没有什么势力能把我们分开。海峡的距离，阻隔不断两岸同胞的骨肉亲情。制度的不同，改变不了两岸同属一个国家、一个民族的客观事实。外部的干涉，阻挡不了家国团圆的历史大势。

　　그는 양안 동포 모두 중국인이라며 "풀 수 없는 매듭도, 논의할 수 없는 문제도, 우리를 갈라놓을 세력도 없다"고 강조했다. 이어 해협의 거리가 양안 동포의 혈연적 유대 관계를 절대로 끊을 수 없다고 밝혔다. 시 총서기는 제도적 차이가 양안이 하나의 중국에 속한다는 사실을 바꾸지 못한다며 외부의 간섭이 민족 통일이라는 역사적 흐름을 막을 수 없다고 말했다.

　　青年是国家的希望、民族的未来。两岸青年要增强做中国人的志气、骨气、底气，共创中华民族绵长福祉，续写中华民族历史新辉煌。

　　그는 청년이 국가의 희망이자 민족의 미래라고 지적했다. 그러면서 양안 청년들은 중국인으로서의 정체성에 자부심과 자신감 그리고 확신을 갖고 중화민족의 장기적 번영을 위해 함께 일하며 민족의 새로운 영광을 지속적으로 창출해나가야 한다고 덧붙였다.

　　习近平强调，两岸同胞有共同的血脉、共同的文化、共同的历史，更重要的是我们对民族有共同的责任、对未来有共同的期盼。我们要从中华民族整体利益和长远发展来把握两岸关系大局。

　　시 총서기는 양안 동포가 공통의 혈통∙문화∙역사를 공유할 뿐만 아니라 민족에 대한 공통의 책임감, 미래에 대한 공통의 열망을 가지고 있다고 말했다. 이에 중화민족의 전체 이익과 장기 발전의 관점에서 양안 정세를 파악해야 한다며 다음을 강조했다.

　　第一，坚定守护中华民族共同家园。两岸同胞要坚决反对“台独”分裂活动和外部势力干涉，坚定守护中华民族共同家园，共同追求和平统一的美好未来。两岸同胞都盼望家园和平安宁、家人和谐相处，为此就必须推动两岸关系和平发展，关键是坚持体现一个中国原则的“九二共识”，核心是对两岸同属一个国家、一个民族的基本事实有共同的认知。

　　먼저 중화민족이라는 공동의 집을 결연히 수호해야 한다. 양안 동포는 '타이완 독립'이라는 분열 행위와 외부 세력 간섭을 단호히 반대하고 평화 통일의 아름다운 미래를 함께 추구해야 한다. 양안 동포 모두 가정이 평화롭고 가족이 화목하기를 바라고 있다. 이를 위해 양안 관계의 평화로운 발전을 반드시 추진해야 한다. 하나의 중국 원칙을 담은 '92컨센서스'를 견지하고 양안이 하나의 국가, 하나의 민족에 속한다는 공동의 인식을 지녀야 한다.

　　第二，坚定共创中华民族绵长福祉。这个目标很宏伟，也很朴素，归根到底就是实现两岸同胞对美好生活的向往，让包括台湾同胞在内的全体中国人过上更好的日子，共同实现中华民族伟大复兴的中国梦。我们始终以台湾同胞福祉为念，让台湾同胞利益更多、福祉更实、未来更好。

　　또한 중화민족의 장기적 복지를 함께 만들어 가야 한다. 이 목표는 원대하면서도 소박한 것으로, 이를 통해 양안 동포가 아름다운 삶에 대한 열망을 실현하고 타이완 동포를 비롯해 모든 중국인이 더 나은 삶을 살아가도록 보장하며 중화민족의 위대한 부흥이라는 중국몽을 함께 실현해갈 수 있다. 우리는 타이완 동포의 복지를 늘 염두에 두고 타이완 동포들이 더 많은 이익을 누리고 복지를 개선하며 더 나은 미래를 맞이하도록 본토가 굳건한 노력을 기울여왔다.

　　第三，坚定铸牢中华民族共同体意识。两岸同胞从来都是一家人，应该常来常往，越走越近、越走越亲。我们将采取更有力措施积极推动两岸交流交往交融。两岸同胞要坚定中华文化自信，自觉做中华文化的守护者、传承者、弘扬者，增强中华民族的归属感、认同感、荣誉感，铸牢中华民族共同体意识。

　　동시에 중화민족의 공동체 의식을 확고히 세워가야 한다.양안 동포는 한 가족의 구성원으로 자주 왕래하며 친밀한 관계를 발전시킬 것이다. 이에 양안 교류∙왕래∙융합을 위한 강력한 조치를 취할 예정이다.양안 동포는 중화 문화에 대한 자신감을 굳건히 하며 중화 문화의 수호자∙계승자∙선양자임을 자각하고 중화민족으로서 소속감∙정체성∙자부심을 확고히 해야 한다.

　　第四，坚定实现中华民族伟大复兴。民族复兴的历史车轮滚滚向前，终将在两岸同胞的接力奋斗中实现。

　　나아가 중화민족의 위대한 부흥을 결연히 실현해야 한다. 중화민족 부흥이라는 역사의 수레바퀴가 앞으로 나아가고 있다. 결국 이는 양안 동포들의 부단한 노력으로 이루어 질 것이다.

　　习近平说，4月3日，花莲县海域发生7.3级地震，造成人员伤亡，我对遇难同胞表示哀悼，对灾区民众表示慰问。

　　이어 시 총서기는 지난 3일 규모 7.3의 지진이 화롄(花蓮) 해역을 강타해 인명 피해가 발생한 것에 애도를 표하며 재난 피해자에게 위로를 전했다.

　　马英九表示，坚持“九二共识”、反对“台独”，是两岸关系和平发展的共同政治基础。两岸人民同属中华民族，应深化交流合作，共同传承中华文化，提升两岸同胞福祉，携手前行，致力振兴中华。 与会台湾青年代表作了发言。

　　마잉주는 '92컨센서스'를 견지하고 '타이완 독립'에 반대하는 것이 양안 관계 평화로운 발전을 위한 공통의 정치적 기반이라고 밝혔다.이어 양안 인민은 모두 중화민족에 속한다며 교류와 협력을 심화해 중화 문화를 함께 계승하고 양안 동포의 복지를 향상시키며 중화민족의 부흥을 위해 함께 노력해야 한다고 전했다. 동석한 타이완 청년 대표들도 행사에서 발언의 시간을 가졌다.