(뉴스 번역) 2022년 중앙1호 문건 발표…농촌진흥 중점 추진

신화망2022-02-24 09:35

　　2022年中央一号文件公布 提出全面推进乡村振兴重点工作

　　2022년 중앙1호 문건 발표…농촌진흥 중점 추진

　　21世纪以来第19个指导“三农”工作的中央一号文件22日由新华社受权发布。

　　2000년대 이후 ‘삼농(농업·농촌·농민)’ 업무를 지도하는 19번째 중앙1호 문건이 22일 중국 관영 신화사에서 발표됐다.

　　这份文件题为《中共中央 国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见》，全文共8个部分，包括：全力抓好粮食生产和重要农产品供给、强化现代农业基础支撑、坚决守住不发生规模性返贫底线、聚焦产业促进乡村发展、扎实稳妥推进乡村建设、突出实效改进乡村治理、加大政策保障和体制机制创新力度、坚持和加强党对“三农”工作的全面领导。

　　<중국공산당 중앙위원회 국무원의 ‘2022년 농촌진흥 주요 사업의 전면적 추진에 관한 의견’>이라는 제목의 문건은 ‘식량 생산과 중요 농산물 공급의 확실한 관리’, ‘현대 농업 기반 강화’, ‘대규모 빈곤층 복귀의 철저한 방지’, ‘산업 집중을 통한 농촌 발전 촉진’, ‘농촌 건설의 안정적 추진’, ‘농촌 관리구조의 뚜렷한 실질적 개선’, ‘정책 보장과 체제·구조 혁신 강화’, ‘삼농 업무에 대한 당의 전면적 영도 유지 및 강화’ 등 총 8개 파트로 이뤄져 있다.

　　文件指出，当前，全球新冠肺炎疫情仍在蔓延，世界经济复苏脆弱，气候变化挑战突出，我国经济社会发展各项任务极为繁重艰巨。

　　문건은 현재 세계적으로 코로나19 확산이 계속되고 세계 경제 회복 동력이 떨어지며 기후변화 도전이 두드러지는 가운데 중국의 경제사회 발전을 위한 과제 수행이 매우 험난하고 어려운 상황이라고 지적했다.

　　党中央认为，从容应对百年变局和世纪疫情，推动经济社会平稳健康发展，必须着眼国家重大战略需要，稳住农业基本盘、做好“三农”工作，接续全面推进乡村振兴，确保农业稳产增产、农民稳步增收、农村稳定安宁。

　　이어 당 중앙이 백 년 만의 대변혁과 세기의 역병에 담대히 맞서며 안정적이고 건강한 경제사회 발전을 이룩하기 위해서는 국가의 중대 전략에 초점을 맞추고 농업의 기반을 잘 다지며 삼농 업무에 주의를 기울여야 한다고 주장했다. 또한 농촌진흥 정책을 지속적이고 전면적으로 수행하고 농업 생산의 안정적인 증대와 농민 수입의 꾸준한 증가, 농촌의 평안과 안정을 도모해야 한다고 언급했다.

　　文件提出，牢牢守住保障国家粮食安全和不发生规模性返贫两条底线，突出年度性任务、针对性举措、实效性导向，充分发挥农村基层党组织领导作用，扎实有序做好乡村发展、乡村建设、乡村治理重点工作。

　　문건에서는 국가식량안보 수호와 대규모 빈곤 복귀 방지를 두 개의 주요 축으로 삼아 연간 사업, 맞춤형 사업, 실질적 지도사업을 제대로 수행하고 농촌 일선의 당 조직에서 리더십을 발휘해 농촌발전, 농촌건설, 농촌관리에 관한 주요 작업이 빈틈없이 진행되도록 해야 한다고 지적했다.

　　中央农村工作领导小组办公室有关负责人表示，要坚持稳字当头、稳中求进，扎实有序推进重点工作，以超常超强的力度和更强的执行力，不折不扣完成好今年“三农”各项工作，推动乡村振兴取得新进展、农业农村现代化迈出新步伐。

　　중국 중앙농촌사업지도팀 사무처 관계자는 안정을 최우선으로 점진적 발전을 추구하고 각종 중점 사업을 차근차근 실행해야 한다고 말했다. 또 높은 정책 강도와 더욱 확실한 실행력으로 올해 삼농 관련 각종 과제를 계획대로 성실히 수행함으로써 농촌진흥사업의 새로운 진전과 농업 및 농촌의 현대화를 향해 새로운 발걸음을 내딛어야 한다고 전했다.